English: Etihad Airways was ranked the world’s safest airline for 2026 by AirlineRatings, based on safety records and fleet standards.
Hindi: एयरलाइनरेटिंग्स द्वारा एतिहाद एयरवेज को 2026 की दुनिया की सबसे सुरक्षित एयरलाइन घोषित किया गया।
Bengali: এয়ারলাইনরেটিংস অনুযায়ী ইতিহাদ এয়ারওয়েজ ২০২৬ সালের বিশ্বের সবচেয়ে নিরাপদ এয়ারলাইন।

English: Coromandel International signed an MoU with IIT Madras to establish a corporate research and innovation centre.
Hindi: कोरोमंडल इंटरनेशनल ने अनुसंधान केंद्र स्थापित करने के लिए IIT मद्रास के साथ समझौता किया।
Bengali: করোমন্ডেল ইন্টারন্যাশনাল আইআইটি মাদ্রাজের সঙ্গে গবেষণা কেন্দ্র স্থাপনের জন্য চুক্তি করেছে।

English: Scientists discovered a 300-year-old giant black coral in the deep sea near New Zealand, marking a significant marine biodiversity finding.
Hindi: न्यूज़ीलैंड के पास गहरे समुद्र में 300 वर्ष पुराना विशाल ब्लैक कोरल खोजा गया।
Bengali: নিউজিল্যান্ডের কাছে গভীর সমুদ্রে ৩০০ বছরের পুরোনো বিশাল ব্ল্যাক কোরাল আবিষ্কৃত হয়েছে।

English: Google launched TranslateGemma, an AI-based multilingual translation model derived from the Gemma series.
Hindi: गूगल ने जेम्मा श्रृंखला पर आधारित AI अनुवाद मॉडल TranslateGemma लॉन्च किया।
Bengali: গুগল জেম্মা সিরিজের উপর ভিত্তি করে TranslateGemma নামের AI অনুবাদ মডেল চালু করেছে।

English: National Startup Day was celebrated on 16 January to mark the anniversary of the Startup India initiative launched in 2016.
Hindi: राष्ट्रीय स्टार्टअप दिवस 16 जनवरी को मनाया गया, जो स्टार्टअप इंडिया पहल की वर्षगांठ है।
Bengali: জাতীয় স্টার্টআপ দিবস ১৬ জানুয়ারি পালন করা হয়, যা স্টার্টআপ ইন্ডিয়া উদ্যোগের সূচনার স্মরণে।

English: Voyager 1 is a deep-space probe launched by NASA in 1977 as part of the Voyager program. It is the farthest human-made object from Earth and the first spacecraft to enter interstellar space, providing valuable data about the outer planets and beyond.
Hindi: वॉयेजर-1 नासा द्वारा 1977 में प्रक्षेपित किया गया एक अंतरिक्ष यान है। यह पृथ्वी से सबसे दूर स्थित मानव निर्मित वस्तु है और अंतरतारकीय अंतरिक्ष में प्रवेश करने वाला पहला यान है।
Bengali: ভয়েজার-১ হলো নাসা কর্তৃক ১৯৭৭ সালে উৎক্ষেপিত একটি মহাকাশযান। এটি পৃথিবী থেকে সবচেয়ে দূরে অবস্থিত মানবসৃষ্ট বস্তু এবং প্রথম মহাকাশযান যা আন্তঃনাক্ষত্রিক মহাকাশে প্রবেশ করেছে।

English: Marine scientists discovered an exceptionally large and ancient black coral in Fiordland, New Zealand. Studies suggest it may be several hundred years old, highlighting the ecological importance of deep-sea ecosystems.
Hindi: समुद्री वैज्ञानिकों ने न्यूज़ीलैंड के फियोरलैंड क्षेत्र में एक अत्यंत विशाल और प्राचीन ब्लैक कोरल की खोज की, जो सैकड़ों वर्ष पुराना हो सकता है।
Bengali: সামুদ্রিক বিজ্ঞানীরা নিউজিল্যান্ডের ফিয়র্ডল্যান্ড অঞ্চলে একটি অত্যন্ত প্রাচীন ও বিশাল ব্ল্যাক কোরাল আবিষ্কার করেছেন, যা শত শত বছর পুরোনো বলে ধারণা করা হচ্ছে।

English: Google launched TranslateGemma, an open-source family of translation models supporting 55 languages. It is designed for fast, accurate, and efficient multilingual translation across devices and platforms.
Hindi: गूगल ने TranslateGemma नामक ओपन-सोर्स अनुवाद मॉडल लॉन्च किया है, जो 55 भाषाओं को सपोर्ट करता है और तेज़ व सटीक अनुवाद प्रदान करता है।
Bengali: গুগল TranslateGemma নামে একটি ওপেন-সোর্স অনুবাদ মডেল চালু করেছে, যা ৫৫টি ভাষা সমর্থন করে এবং দ্রুত ও নির্ভুল অনুবাদে সহায়তা করে।

English: The Sukhanthe National Award in Statistics is instituted by the Ministry of Statistics and Programme Implementation to recognize outstanding contributions in the field of statistics in India.
Hindi: सांख्यिकी में उत्कृष्ट योगदान के लिए सुखांत राष्ट्रीय पुरस्कार सांख्यिकी और कार्यक्रम कार्यान्वयन मंत्रालय द्वारा प्रदान किया जाता है।
Bengali: পরিসংখ্যান ক্ষেত্রে অসাধারণ অবদানের স্বীকৃতি হিসেবে সুখান্তে জাতীয় পুরস্কার প্রদান করে পরিসংখ্যান ও কর্মসূচি বাস্তবায়ন মন্ত্রক।

English: Karnataka Bank won the ‘Best Fintech & DPI Adoption’ award for its strong implementation of digital public infrastructure and innovative fintech solutions.
Hindi: कर्नाटक बैंक को डिजिटल पब्लिक इंफ्रास्ट्रक्चर और फिनटेक अपनाने में उत्कृष्ट प्रदर्शन के लिए यह पुरस्कार दिया गया।
Bengali: ডিজিটাল পাবলিক ইনফ্রাস্ট্রাকচার ও ফিনটেক গ্রহণে উৎকর্ষতার জন্য কর্ণাটক ব্যাংক এই পুরস্কার অর্জন করেছে।

English: The amendment focuses on reforming Jamma Bane land records in Kodagu district to resolve long-standing ownership and revenue-related issues.
Hindi: यह संशोधन कोडागु जिले में जाम्मा बाने भूमि से जुड़े रिकॉर्ड सुधारने और भूमि विवादों को सुलझाने के लिए लाया गया है।
Bengali: কোডাগু জেলায় জাম্মা বানে জমির নথি সংস্কারের উদ্দেশ্যে এই সংশোধনী আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।

English: The RBS-15 is an advanced long-range anti-ship missile system developed by Sweden and widely used by naval forces worldwide.
Hindi: आरबीएस-15 एक लंबी दूरी की एंटी-शिप मिसाइल प्रणाली है जिसे स्वीडन द्वारा विकसित किया गया है।
Bengali: আরবিএস-১৫ হলো সুইডেন দ্বারা উন্নত একটি দীর্ঘপাল্লার অ্যান্টি-শিপ ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা।

English: Uttar Pradesh approved six new North–South road corridors to enhance transportation connectivity and accelerate regional economic development.
Hindi: उत्तर प्रदेश सरकार ने बेहतर कनेक्टिविटी और क्षेत्रीय विकास के लिए छह नए उत्तर-दक्षिण सड़क कॉरिडोर को मंज़ूरी दी।
Bengali: উত্তর প্রদেশ সরকার যোগাযোগ ও আঞ্চলিক উন্নয়ন বৃদ্ধির জন্য ছয়টি নতুন উত্তর-দক্ষিণ সড়ক করিডর অনুমোদন করেছে।

English: The Nobel Committee clarified that only the medal can be handed over symbolically, but the Nobel Peace Prize title cannot be transferred to another person.
Hindi: नोबेल समिति ने स्पष्ट किया कि केवल पदक दिया जा सकता है, नोबेल पुरस्कार की उपाधि स्थानांतरित नहीं की जा सकती।
Bengali: নোবেল কমিটি জানিয়েছে যে কেবল পদক প্রতীকীভাবে দেওয়া যেতে পারে, নোবেল পুরস্কারের উপাধি হস্তান্তরযোগ্য নয়।

English: Tamil Nadu is establishing India’s first full-stack sovereign AI park to develop indigenous AI infrastructure, research, and innovation capabilities.
Hindi: तमिलनाडु में भारत का पहला पूर्ण-स्टैक संप्रभु एआई पार्क स्थापित किया जा रहा है, जिससे स्वदेशी एआई विकास को बढ़ावा मिलेगा।
Bengali: তামিলনাড়ুতে ভারতের প্রথম পূর্ণ-স্ট্যাক সার্বভৌম এআই পার্ক স্থাপন করা হচ্ছে, যা দেশীয় এআই সক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।

English: India’s first national capacity-building programme focused on tribal healthcare was organised in Hyderabad to strengthen healthcare delivery, research, and policy implementation for tribal communities across the country.
Hindi: जनजातीय स्वास्थ्य के लिए भारत का पहला राष्ट्रीय क्षमता निर्माण कार्यक्रम हैदराबाद में आयोजित किया गया, जिसका उद्देश्य जनजातीय समुदायों के लिए स्वास्थ्य सेवाओं और नीति निर्माण को मजबूत करना है।
Bengali: জনজাতীয় স্বাস্থ্যের জন্য ভারতের প্রথম জাতীয় সক্ষমতা বৃদ্ধি কর্মসূচি হায়দরাবাদে অনুষ্ঠিত হয়, যার লক্ষ্য আদিবাসী সম্প্রদায়ের স্বাস্থ্য পরিষেবা ও নীতি বাস্তবায়নকে শক্তিশালী করা।

English: Defence Minister Rajnath Singh inaugurated a missile manufacturing unit in Nagpur, strengthening India’s indigenous defence production under the Make in India initiative.
Hindi: रक्षा मंत्री राजनाथ सिंह ने नागपुर में मिसाइल निर्माण इकाई का उद्घाटन किया, जिससे स्वदेशी रक्षा उत्पादन को बढ़ावा मिला।
Bengali: প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাজনাথ সিং নাগপুরে একটি ক্ষেপণাস্ত্র উৎপাদন ইউনিট উদ্বোধন করেন, যা ভারতের স্বদেশি প্রতিরক্ষা উৎপাদনকে আরও শক্তিশালী করে।

English: Assam launched an AI-operated thermal drone surveillance system, particularly in Kaziranga region, to curb illegal hunting and protect wildlife.
Hindi: अवैध शिकार को रोकने के लिए असम ने एआई-संचालित थर्मल ड्रोन निगरानी प्रणाली शुरू की, खासकर काजीरंगा क्षेत्र में।
Bengali: অবৈধ শিকার রোধে অসম সরকার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা চালিত থার্মাল ড্রোন নজরদারি ব্যবস্থা চালু করেছে, বিশেষত কাজিরাঙ্গা অঞ্চলে।

English: The MSME Ministry approved new technology centres in Himachal Pradesh to promote industrial growth, skill development, and advanced manufacturing.
Hindi: एमएसएमई मंत्रालय ने हिमाचल प्रदेश में नए प्रौद्योगिकी केंद्रों को मंजूरी दी, जिससे औद्योगिक विकास और कौशल प्रशिक्षण को बढ़ावा मिलेगा।
Bengali: এমএসএমই মন্ত্রণালয় হিমাচল প্রদেশে নতুন প্রযুক্তি কেন্দ্র অনুমোদন করেছে, যা শিল্প উন্নয়ন ও দক্ষতা বৃদ্ধিতে সহায়তা করবে।

English: Chandana Sinha, an RPF officer, received the highest honour of Indian Railways for her exceptional contribution to child safety and anti-human trafficking operations.
Hindi: आरपीएफ अधिकारी चंदना सिन्हा को बच्चों की सुरक्षा और मानव तस्करी रोकने में उत्कृष्ट योगदान के लिए भारतीय रेलवे का सर्वोच्च सम्मान मिला।
Bengali: আরপিএফ অফিসার চন্দনা সিনহা শিশু সুরক্ষা ও মানব পাচার রোধে অসাধারণ অবদানের জন্য ভারতীয় রেলের সর্বোচ্চ সম্মান লাভ করেন।

English: The Spituk Gustor Festival in Ladakh marked the beginning of the spiritual New Year, symbolising cultural renewal and seasonal transition.
Hindi: लद्दाख में आयोजित स्पितुक गुस्टर महोत्सव से आध्यात्मिक नववर्ष की शुरुआत हुई, जो सांस्कृतिक और मौसमी परिवर्तन का प्रतीक है।
Bengali: লাদাখে অনুষ্ঠিত স্পিতুক গুসতোর উৎসবের মাধ্যমে আধ্যাত্মিক নববর্ষের সূচনা হয়, যা সাংস্কৃতিক নবজাগরণের প্রতীক।

English: Odisha launched the ‘Ama Pila Ama Bhasha’ scheme to provide early education to children aged 3–6 years in their mother tongue.
Hindi: ओडिशा ने 3 से 6 वर्ष के बच्चों को मातृभाषा में प्रारंभिक शिक्षा देने के लिए ‘आमा पिला आमा भाषा’ योजना शुरू की।
Bengali: ওডিশা সরকার ৩–৬ বছর বয়সি শিশুদের মাতৃভাষায় প্রাথমিক শিক্ষা প্রদানের জন্য ‘আমা পিলা আমা ভাষা’ প্রকল্প চালু করেছে।

English: India and Japan conducted a joint Hazardous and Noxious Substances (HNS) response drill to enhance marine pollution preparedness.
Hindi: समुद्री प्रदूषण से निपटने की तैयारी को मजबूत करने के लिए भारत और जापान ने संयुक्त HNS अभ्यास किया।
Bengali: সামুদ্রিক দূষণ মোকাবিলার প্রস্তুতি জোরদার করতে ভারত ও জাপান যৌথ HNS মহড়া পরিচালনা করেছে।

English: Jharkhand implemented the PESA Act after 25 years, strengthening Gram Sabha powers and tribal self-governance in Scheduled Areas.
Hindi: झारखंड में 25 वर्षों बाद पेसा अधिनियम लागू किया गया, जिससे ग्राम सभा की शक्तियाँ और जनजातीय स्वशासन मजबूत हुआ।
Bengali: ঝাড়খণ্ডে ২৫ বছর পর PESA আইন কার্যকর হয়েছে, যা গ্রাম সভার ক্ষমতা ও আদিবাসী স্বশাসনকে শক্তিশালী করেছে।

English: Kokborok Day is observed on 19 January every year to celebrate the Kokborok language and the cultural heritage of the Tripuri community.
Hindi: कोकबोरोक दिवस हर वर्ष 19 जनवरी को मनाया जाता है, जो त्रिपुरी समुदाय की भाषा और सांस्कृतिक विरासत को समर्पित है।
Bengali: কোকবরক দিবস প্রতি বছর ১৯ জানুয়ারি পালিত হয়, যা ত্রিপুরি জনগোষ্ঠীর ভাষা ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে সম্মান জানায়।